Timing and Subtitles brought to you by Original Sinners Team @ Viki.com
[Container Hotel]
Hua City, Xiangzi Temple International Youth Hostel.
I like seafood, you know.
Oh yes, yes! I love it!
Mr. Guan, sorry that I kept you waiting. This is your room key.
Room 101, it's the first one.
Let me know if you need anything else.
All right, there's nothing else.
Oh yeah. Is there a fun place to go around here?
Sorry, I don't know about that.
- Hi. - Hello.
You are back. Did you eat?
The place you recommended was great.
So good.
- Goodnight. - Goodnight.
That pretty girl with the long legs, which room is she in?
Room 205.
Change me into the room next to her's.
Thanks.
Mr. Guan, room 206.
[Clamping Zone]
[Burger Bar]
Good Morning.
How is your breakfast?
Let me know if you need anything else.
- Good morning. - Good morning.
I got you a hot breakfast.
How was the drinking last night?
I'm very dizzy. But I am the type that recovers quickly from drinking.
I am usually fine after a night of sleep.
- You slept here last night? - No, I came to get something.
Napa?
Napa!
Did you eat yet? I bought extra.
- I don't want any. - I have extra.
Don't be too polite. I really bought extra.
Grab Guan Zhiyuan!
Napa is dead!
I knew you were not a good person.
L-Listen to me. I really didn't do anything.
D-Don't come over here. I really didn't kill anybody.
A person is dead, yet he still wants to run.
Release me!
I really didn't do anything.
He was in her room all night.
You need to believe me. I didn't do anything!
♫ Between the city lights ♫
♫ The night is deeper than blood ♫
♫ Blurred years ♫
♫ Pretending to be pure ♫
♫ No hugging, no praying, no smiling ♫
♫ Did not grow up as self-pity ♫
♫ This night sky ♫
♫ Falling ♫
♫ This night sky ♫
♫ My choice is not worth who is sentimental ♫
[Original Sin]
[Episode 9]
[Kuala Lumpur]
[Container Hotel]
What's happened? We have reservations here.
Something happened here. You can't stay here for now.
- But we already paid for our rooms. - That's right!
Ask the owner for a refund. You should go find somewhere else to stay.
Owner!
You should have two people in one room. For safety.
- Owner. - Hello, officer.
Before the final investigation result comes out, no one is allowed to stay here.
When will the result come out?
Did she suffer from sudden death or was it murder?
I don't know the answer.
Everyone pay attention! No one is allowed inside!
Owner, you need to explain it to us.
What is going to happen to us?
You should find somewhere else to go. Next time. do come back to my place.
Supervisor Lu!
Senior.
Who called the police?
These six people reported the incident.
They are guests here. They were singing together last night.
What is the situation?
This person wearing the plaid shirt is called Guan Zhiyuan.
I didn't kill the person.
Originally, he and the victim had separate rooms.
But this morning, he was found to come out of the victim, Napa's room. But Napa was found dead in her room.
It took a lot of effort to hold the guy here.
- These are their passports. - Guan Zhiyuan and Napa's.
[Guan Zhiyuan, Lanya]
[Thailand]
- From Thailand? - Correct, Thailand.
[Surname: Soukpanae, Title Name: Sookipana] [Nationality: Thai, Date: 9 APR 199?, Sex: F]
Where is she?
Third room from the left. They are waiting for you.
- Get a statement from him. - All right.
Supervisor Lu!
No bruises and there are no signs of struggle.
If it's was a sudden death, then transfer her to the hospital.
Not possible anymore. This belongs to us.
Go smell her.
Cyanide.
Poisoned by cyanide. The smell is most potent near the nose and mouth.
Just like that.
Old Gao, help me search for a handkerchief or towel containing cyanide.
It should be in this building.
Cyanide?
Tell people to be careful.
Can there be more efficiency?
You slept in Napa's room last night.
I carried her to her room on my back last night and didn't leave afterward.
When did she die?
I don't know.
Her sudden death has nothing to do with me. I didn't even touch her.
Did you take her clothes off?
Where did you get the cyanide from?
What cyanide?
Where did you get the cyanide from?
I don't know.
Officer, he probably doesn't know what cyanide is.
What is cyanide?
It is a toxic poison. The person dies within one minute of breathing it in.
Were you all singing together yesterday?
Yes.
When did you come back?
Very late. Ended around 2:00 - 3:00 a.m.
Officer, we were only singing at the karaoke room downstairs.
Everyone was drunk. We almost end up sleeping there.
How did Napa come back?
It's him. Guan Zhiyuan carried her back.
Was she still alive when you carried her back yesterday?
Of course, she wasn't dead.
If she was dead, we all would've known.
After you slept with her last night,
she then died from cyanide poisoning.
Go search through this Guan Zhiyuan's belongings!
See if anything related to cyanide is there!
Got it!
Supervisor Lu, time of death is now known.
What time?
12:00 p.m. - 1:00 a.m.
- Are you certain? Definitive.
The cornea is turbid. A high degree of body rigor mortis.
The body has been dead for at least twelve hours.
It is 1:00 p.m. right now, calculating backward
the time of death is 1:00 a.m. last night.
At that time you were all still singing.
At that time, Napa was still alive.
Was it just all of you who were singing?
Just the eight of us. No one else.
Did anyone else come in the middle?
We went there late, other customers were already asleep.
Did anyone leave?
Every one of us was drunk as lead. We couldn't have gone anywhere else.
Let all the unrelated customers leave.
Cordon off the scene of the crime. Temporarily shut the business operation here.
None of you... are allowed to leave.
Officers at the gate, close the entrance!
Good thing we came here early. This area hasn't been cleaned up yet.
This group can drink.
- Let's go to the restroom. - What?
To the restroom.
These are their IDs. I just took them.
I really can't do this task.
I can't make myself do it.
This is my thinking.
If we are suspicious that he might be involved in Director Zhang's death, we should investigate it.
Investigate it, then use the law to punish him.
Chi Zheng,
often justice and law are not possible on the weighing scale.
Special measures need to be deployed during special times
in order to eradicate the evil hidden in the deepest corners.
I am a lawyer.
I only know how to sue people.
Let me show you something.
Originally, I didn't want to show it to you.
You will probably change your viewpoint after seeing this.
This is Chi Wen, your older sister.
She was killed at 10:00 p.m. on the night of July 5th, 1992.
She died horrendously.
As the younger brother who is a lawyer,
did you ever think of this case during these years?
Were you able to move past this incident?
This photo...
Lu Zhiming.
He was indicted as your sister's murderer.
He is locked up in prison.
But after so many years, he still refuses to admit to her death.
Don't you want to find the truth?
I know all of this. What exactly are you trying to say?
This is what I want to say.
You know Lu Li.
Look at this carefully,
Do these two people look slightly similar to one another?
They are father and son?
Yep.
I know about this information.
The dead Director Zhang also knew.
Now... you also know.
The first person to arrive here is Xu Liang.
He will be seventeen next month.
According to the owner, he's been here for one week.
Came here last Wednesday.
Even though he is the youngest, he is the most suspicious.
Because he doesn't do anything.
What does that mean?
Senior, ponder this. This place is a youth hostel.
He's been here for a week now. He doesn't leave his room. The curtains are always closed.
The oddest part...
He doesn't use a computer nor a cell phone.
This is 2018.
I can accept it if he doesn't use a computer, but to not use a cell phone. That's too odd.
So in his room, besides sleeping, eating, moping around,
he listens at the door to see if anyone is in the hallway.
Is he waiting for someone or hiding from someone?
No, Senior. I was only analyzing for you. The conclusion is for you to make.
Next.
The second one. He Xingyu.
Twenty-six years old. From his equipment, he should be a backpacker.
He said that the last couple of years, he's been traveling. Supposedly, he is leaving after a few days.
The third guy.
Cheng Fei. This person has a backstory.
He studied for a Ph.D. for eight years at UCLA in the US. He still could not graduate.
He returned home because of an incident last year.
What was the incident?
A good friend, a classmate of his,
killed a teacher during an angry outburst.
Then he was also charged as an accomplice in the trial for over half a year.
Accomplice. What was the suspicion?
It is...
First, he was held back at school one year more than that classmate.
Also, because he was at the scene of the crime,
was why he was considered an accomplice by the police.
- Then what happened? -Then he was pardoned and released.
Next one.
I will do this one.
Feng Tingting. Chinese from the country of Sen, studying in the Art Department of the University of Sen.
She came to Hua City to visit her boyfriend.
Boyfriend? Where is her boyfriend?
Her boyfriend is at the University of Bing. He brought her here because his exam was delayed by a day.
Her luggage is with her boyfriend at his school.
She was planning to check out today, and go on vacation in the country of Lanya.
Where is her boyfriend from?
From the country of Lanya.
Next.
Wei Qiang.
Said that he's a bricklayer from the countryside. Came here to look for his cousin.
Why is a rural migrant worker staying in a youth hostel?
Where should he stay then?
I don't know. Workers' bunkhouse?
This is a bit strange. Next.
Our lead actress, Napa; a Thai. She came here by herself, too.
The only thing she brought with her is one white piece of luggage.
Next.
Guan Zhiyuan. He quarreled with his girlfriend and came to Hua City to relax.
According to the boss, he had not intended to stay here.
- Later, he got interested in Napa. - Got interested in Napa?
Isn't it nothing more than being interested in her legs,
chest, backside? Aren't all men...
Next. Liu Yuan.
The Deputy CEO of a communication company in Long City.
Big boss. Rich.
He arrived after 9:00 p.m. last night. He was also the last one.
A deputy CEO who isn't staying at a higher grade hotel.
A bricklayer who isn't staying at the workers' bunkhouse. What are they doing at a youth hostel?
Don't know. Oh right, Senior.
All of them arrived by 10:00 p.m. last night.
And they do not know one other.
Some of them couldn't sleep, so they sat outside and chatted.
Later, probably someone suggested that they go singing together. Unexpectedly, everyone actually all went.
Napa was killed at that time.
Napa was killed here.
It's very likely the murderer committed a premeditated crime.
He got everyone here and took advantage of the chaos to commit the crime.
- Is that logical? - Logical.
[Check-In]
When did you arrive?
10:15.
I took a glance at my watch at that time, that's why I could remember clearly.
I had never wanted to drink so much.
I was still thinking,
I must find a way to bring Napa away by 12:00 midnight at the latest.
I never expected such a thing to happen.
I slept the night with a corpse in my arms.
Who was the first one getting all of you to drink?
It's that little boy,
called Xu Liang.
He didn't really make us drink.
The moment he came in, he took a bottle of wine and started to drink by himself.
He drank three bottles in one go. The atmosphere got high very quickly.
Even though we did not know one another, none of us felt restrained.
Xu Liang was the first one to drink a lot.
He hadn't drunk too many bottles before he got wasted and started to act crazily.
He grabbed the microphone from someone and jumped onto the coffee table. He kicked all the bottles onto the floor in a fit of agitation.
I've had enough!
Get lost!
- Why are you hitting me? - Stop fighting!
Stop fighting!
I'll kill all of you!
What did you say?
Okay, he's just a kid. Why do you want to be bothered with him?
Sit down! Are the two of you crazy?
It's all right.
Everything is all right. Everybody, sit down.
All of us drank too much. We were sprawled out on the sofa.
When did Napa arrive?
I can't remember clearly.
I had too much to drink also.
But I remember that Napa collapsed in the toilet.
The person who wanted her to collapse the most was probably Guan Zhiyuan.
He was targeting her. He wanted to get her drunk to take her away.
In the end, Napa was all right, but Guan Zhiyuan got himself drunk first.
I saw her going in for the last time, and she didn't come out again.
Nobody paid attention to her.
Later, Wei Qiang and Liu Yuan got into a fight.
Why did they fight?
Isn't Wei Qiang a migrant worker? And Liu Yuang, a deputy CEO?
Wei Qiang wanted to drink a toast with Liu Yuan,
but would Liu Yuan show any respect to him?
Brother, have a drink.
Remove your hand. Who are you?
Do I know you? You want to drink with me?
Count it as fate that we have met.
I've already told you to remove your hand.
What kind of fate do we share? We are not the same kind of people at all, understand?
A migrant worker should not be staying with us. Don't you know that?
How dare you even act out!
Stop fighting!
Stop fighting! Stop fighting!
They kept fighting.
If we had not pulled them apart, someone would have been beaten to death!
I was pushed and even injured my knee.
Just you wait.
At that time, was Napa in the washroom?
I don't know.
Look at me when you're talking.
Look at me.
I only saw her once in the washroom.
She was already lying next to the toilet.
At that time, I was thinking that another one had been felled by the drinks.
She couldn't have already died at that time, could she?
Stop drinking if you can't drink.
Police Officer, I've already told you.
It was really me who carried her out in the end.
I didn't lie to you.
Why should I lie to you?
Lady,
stop vomiting.
Everybody is waiting for you. Let's go.
Get up.
Come, let's go out.
Don't stay here anymore.
I should not have come to this lousy place.
Do you know I earn my money by the minute?
Do you know how much time I've wasted by coming here? How much less I've earned?
Quickly! Quickly!
- Your girl. - Come, I'll do it.
- She fell sleep inside the toilet from drinking. - Come, I'll do it.
In the end, we even stopped playing songs, and just sang without any music.
Only after a few songs, then everyone woke up.
Stop singing.
How would I know anything? I was the first one to collapse!
When I woke up, the rest of them had already collapsed! I...
Speak calmly.
I was the first one to collapse. When I woke up, the rest of them had already collapsed.
No one was singing, so I sang.
Break it up.
I say, let's break it up!
Go. Let's go.
Let's go.
Go. Let's go.
Let's go. Brother,
help me.
Help me.
Come, come.
Carry her on your back.
Be careful.
- Bag, bag. - Bag, bag.
Hang it well.
Let's go.
I had enough!
What are you doing?
Brother, you are quite something.
Brother, stop pushing me.
What did I do wrong?
This is your house.
Brother, can you do it?
I'm fine.
Okay.
- Rest early. - Okay.
Everyone got up after 10:00 a.m.
This murderer is very bold.
Normally, the murderer would leave the crime scene quickly after committing the crime.
But this murderer knows that if he left, he would be under great suspicion.
So, he chose to stay.
Correct. I know.
Send all this information to Chi Zhen.
Okay.
Go! Eat! All you know how to do is to eat!
Sawasdee ka (Hello in Thai), my name is Napa.
Twenty-four this year, coming from Thailand.
Coming to this hotel because I received a letter about a secret.
So, I have to come and find out who wrote the letter.
But there are all kinds of people staying in this hotel.
So, I found out a way.
Ask everyone to come to KTV (karaoke) and sing with me
until I met the person.
[Lu Li]
Chi Zhen, are you coming or not?
Give me a straightforward answer.
I know what you are thinking about.
If nothing happens tonight,
they will all leave early in the morning tomorrow.
You can not resign to that, right?
It's quite complicated.
I really don't wish for nothing to happen.
All seven of them will leave tomorrow morning.
Napa shouldn't die in vain.
But we must not have another person die.
Where's Chi Zhen?
Have you managed to contact him yet?
After Chen Mingyu's case, he said he no longer wants to be a cop.
It wasn't such a simple matter that he became a cop, right?
You think too much into it.
You go back first.
Come again if anything happens tomorrow.
If nothing happens, we'll meet at the station. We'll sort out the details together.
Go back and rest.
Okay. I'm leaving.
Good night.
When we wake up, we'll be able to leave tomorrow.
No one is talking. What's the meaning of this?
Today, I want to let you all know. Napa's death
has nothing to do with me at all.
The murderer is in the midst of the six of you.
Even if the murderer is in the midst of the six of us,
we never slept with a corpse. Right?
Didn't you tell me yesterday when you were singing that
you were getting married next week?
What happened? Aren't you getting married anymore?
It's not the issue of whether you're getting married or not.
It's also not the issue of cheating.
But you held a dead person and slept the whole night.
This is a problem. Aren't you afraid?
Brother, your taste is very unique.
What did you say?
Say it again! Say it!
Don't touch me!
Okay! Okay!
Yes, I'm a disgrace.
I have no more dignity.
All of you should ask yourselves.
Who is clean after living for more than twenty years?
So what if I slept the whole night with a corpse in my arms?
No more dignity.
When I return to my wife, I am still Guan Zhiyuan!
Crazy! He really did such a thing!
Really admirable.
Okay, okay. Go to bed early.
Remember to lock the door properly.
Don't let anyone die in the room tonight.
This is really too frightening.
Chi Zhen, are you coming or not?
Give me a straightforward answer.
Come out!
Police Officer, we can leave today. Right?
Are you done yet?
So what if you're a cop?
In another two hours,
I'll be able to leave. I will file a complaint after that.
I'm going to ask for compensation. Do you know that?
That's right. The investigation is never-ending.
We're all going to ask for compensation from you.
We didn't kill anyone. Why should you lock us up in here?
Okay!
I welcome all of you to complain!
But before you file your complaint, I hope you'll remember my name!
My name is Lu Li!
"Lu" as in land, "Li" as in separation!
I apologize to all of you!
Sorry. Until now, I have yet to find the murderer!
I give you my promise!
The murderer who killed Napa,
even if you hide in the ends of the earth, I'll arrest you and bring you back.
Brother Zhen.
I received your message.
Isn't one person missing?
My name is Guan Zhiyuan. Twenty-seven years old.
I had a quarrel with my girlfriend just before I came here.
I've thought through it.
When I've played enough for the week, I'll go back to her.
I came here because I wanted to hook up with girls.
I used to study at the University of Hua.
At that time, there was nothing here.
This time, I came back and saw that
this place was full of bars and hotels.
And beautiful young ladies.
Oh, right. Let me say it again.
Napa's death has nothing to do with me at all.
Timing and Subtitles brought to you by Original Sinners Team @ Viki.com
♫ Like not knowing what to do when faced with the vicissitude of being imprisoned ♫
♫ As if those yet-unknown possibilities had also already been discovered ♫
♫ Hands in my pockets, I face the fierce winds, passing by the road you walked ♫
♫ Not even this unbelievable cruelty can stop my steps ♫
♫ Trying to hide my apathetic face, in this incomprehensible world ♫
♫ All my smiles have already been earnestly rehearsed, again and again ♫
♫ I went through innumerable justifications to try to package up my brokenness ♫
♫ And even actively admitted I’ll never be able to come to terms with my own cowardice ♫
♫ Putting on a show in some corner with no regard for my own safety ♫
♫ Fresh blood ♫
♫ Is burning dry fallen leaves ♫
Forgive me for not making the same mistakes ♫
♫ Illuminating these glittering lights ♫
♫ The road ahead will always be this winding ♫
♫ The instant that the flames consume us, just who will it be ♫
♫ That’s by my side? ♫
♫ Trying to hide my apathetic face, in this incomprehensible world ♫
♫ All my smiles have already been earnestly rehearsed, again and again ♫
♫ I went through innumerable justifications to try to package up my brokenness ♫
♫ And even actively admitted I’ll never be able to come to terms with my own cowardice ♫
♫ Putting on a show in some corner with no regard for my own safety ♫
♫ Fresh blood ♫
♫ Is burning dry fallen leaves ♫
Forgive me for not making the same mistakes ♫
♫ Illuminating these glittering lights ♫
♫ The road ahead will always be this winding ♫
♫ The instant that the flames consume us, just who will it be ♫
♫ That’s by my side? ♫